Om boken: år / "Scenen föreställer en vedhuggarkoja, enkel på ett rustikt sätt, men inte eländigt. En brinnande spis, köksredskap, ett skåp, en knådningsskål, en klocka med vikter, en spindel, ett tvättställ etc. En tänd lampa står på bordet. På båda sidor om garderoben sover en hund och en katt, ihopkrupen i en boll. Mellan dem finns en stor blå och vit sockerlimpa. Det finns en rund bur med en turturduva hängande på väggen. På baksidan finns två fönster med fönsterluckor stängda från insidan. Det finns en bänk under ett fönster. Till vänster är entrédörren med kraftig spärr. Till höger finns en annan dörr. Trappa till vinden. Precis där, till höger, finns två spjälsängar; I spetsen för var och en av dem är kläder prydligt vikta på en stol. När ridån går upp sover Tyltil och Mytil sött i sina sängar. Moder Til rätar upp deras filtar för natten för sista gången och böjer sig över dem, beundrar deras fridfulla sömn och viftar sedan med handen till pappa Til, som i det ögonblicket sticker in huvudet genom den öppna dörren. Hon lägger ett finger mot sina läppar som ett tecken på att han inte ska störa tystnaden, hon släcker lampan och lutar ut genom dörren till höger. Scenen kastas ner i mörker en tid, sedan börjar ett gradvis ökande ljus bryta igenom sprickorna i luckorna. Lampan på bordet tänds av sig själv. Barn vaknar och sätter sig upp i sina sängar..." Översättning: Nikolay Lyubimov